KESALAHAN PENGGUNAAN KATA KETERANGAN “都” dōu DAN “全” quán PADA MAHASISWA PROGRAM STUDI S1 PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN ANGKATAN 2016 UNESA

AbstrakBahasa merupakan alat komunikasi yang digunakan manusia agar dapat berinteraksi dengan sesamanya, dengan menggunakan bahasa manusia dapat menyampaikan maksud dan tujuan kepada lawan bicara. Ketika berkomunikasi sangatlah wajar terjadi kesalahan salah tulis, salah penggunaan kata, salah penyusunan atau salah pengucapan. Tidak terkecuali berkomunikasi menggunakan bahasa Asing, khusunya bahasa Mandarin. Salah satu penyebab kesalahan dalam berkomunikasi menggunakan bahasa Mandarin adalah kesalahan menggunakan kata yang maknanya sama namun penggunaan dalam kalimat berbeda. Salah satunya adalah kata keterangan “都” dōu dan “全” quán dalam kalimat bahasa Mandarin. Penelitian ini membahas bentuk dan faktor penyebab terjadinya kesalahan penggunaan kata keterangan “都” dōu dan “全” quán yang dilakukan oleh mahasiswa Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2016 Universitas Negeri Surabaya. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan instrumen pengumpulan data berupa tes membuat karangan sederhana yang di dalamnya terdapat kata keterangan “都” dōu dan “全” quán dan angket. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa bentuk kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2016 Universitas Negeri Surabaya adalah termasuk dalam taksonomi siasat permukaan yang mencakup penghilangan, penambahan, salah formasi, dan salah susun. Kesalahan paling dominan yang dilakukan mahasiswa adalah salah formasi dalam penggunaan kata keterangan “全” quán. Faktor penyebab terjadinya kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa adalah kurangnya pemahaman mahasiswa dalam menggunakan kata keterangan “都“ dōu dan “全 “ quán serta kerumitan penggunaan tata bahasa kata keterangan “都“ dōu dan “全 “ quán sehingga mahasiswa mengalami kesulitan saat menyusun kalimat dalam karangan sederhana bahasa Mandarin. Kata Kunci: Kesalahan Berbahasa, “都” dōu, “全” quán Abstract Language is a tool that is used to communicate among human beings with one another. When communication is very natural, write errors, use words incorrectly, use grammatical errors or pronounce errors. Same as using a foreign language, especially Chinese. In learning a foreign language, a miscomprehension cannot be avoided. That is also happened when someone learn of Mandarin language. Then, one of the reasons of those misunderstandings through communicate using Mandarin language is a mistake to use word which has the same meaning, but in a different sentence. One of the words is a word “都“ dōu and “全 “ quán in Mandarin sentence. This research is discuss about the error analysis of adverbs “都“ dōu and “全 “ quán and find out the error’s factors made by the student of Chinese Language and Literature in State University of Surabaya class 2016. The researcher gives a test making simple essay and questionnaire for the data collecting techniques of this research. The results showed， that errors by the student of Chinese Language and Literature in State University of Surabaya class 2016 was including in a suface strategy taxonomy which consist of omission, addition, misformation and misordering. The most dominant mistake made by students is the misformation in the use of the adverb "全". The causes of errors committed by students are lack of students’ understanding in using the words “都“ dōu and “全 “ quán and the complexity of using grammar adverbs “都“ dōu and “全 “ quán, so that students have difficulty when writing sentences in essays simple Chinese. Keywords: Error Analysis, “都” dōu, “全” quá